Discurso formal e informal en inglés
Objetivos: identificar y producir registros adecuados para cada contexto.
Componentes: saludos, vocabulario, gramática, tono, conectores y cierres.
Viene después de Lección 76 – Reformular y parafrasear y antes de Lección 78 – Redacción académica.
🧠 Fase 1: Claves del registro
En B2 debes ajustar el registro al contexto. Compara:
| Aspecto | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Saludos | Dear Sir/Madam, Dear Mr/Ms Lee | Hi! Hey! |
| Contractions | No: do not / cannot | Sí: don’t / can’t |
| Léxico | purchase, assist, request | buy, help, ask |
| Phrasal verbs | avoid if possible → postpone | natural → put off |
| Cortesía | Would you mind…? I would appreciate… | Can you…? I’d love… |
| Conectores | However, Therefore, Moreover | But, So, Plus |
| Cierres | Kind regards, Sincerely | Cheers, See you |
⚠️ Errores comunes
- Mezclar tono: «Hi» + «Sincerely» en el mismo correo.
- Abusar de contracciones en contextos académicos.
- Usar coloquialismos (gonna, wanna) en informes o entrevistas.
🎧 Fase 2: Escucha el tono
Formal: I would like to request further information.
Informal: I’d like to ask for more info.
Formal: We regret to inform you…
Informal: Sorry to tell you…
💡 Identifica marcadores: contracciones, phrasal verbs, conectores, cierres.
🧩 Fase 3: Comprensión
Elige la alternativa que corresponde al registro solicitado.
📝 Fase 4: Reescritura por registro
📘 Fase 5: Resumen y práctica final
- Formal = precisión, cortesía, sin contracciones, léxico latinate y conectores académicos.
- Informal = naturalidad, contracciones, phrasal verbs y coloquialismos moderados.
- Ajusta saludos, conectores y cierre a tu público y objetivo.
💬 Práctica hablada
Elige un mensaje y dilo en dos registros: formal e informal. Nota en voz alta qué cambias.
✍️ Escribe 2 versiones
Redacta el mismo correo en registro formal e informal. Revisa saludos, contracciones, conectores y cierre.
🎙️ Practica tu pronunciación
ℹ️ El audio se procesa solo en tu navegador. No se sube a ningún servidor.
📚 Teoría de apoyo — Lección 77
Guía rápida para elegir entre formal e informal con seguridad.
1) ¿Qué determina el registro?
- Audiencia: jefe/profesor vs. amigo/comunidad.
- Canal: informe/email vs. chat/redes.
- Propósito: persuadir, informar, pedir, resolver.
🧠 Escala: muy formal → neutral → conversacional → coloquial.
2) Léxico y phrasal verbs
| Formal | Informal |
|---|---|
| assist | help |
| purchase | buy |
| obtain | get |
| request | ask for |
| encounter | run into |
| postpone | put off |
3) Conectores y cortesía
- Formales: However, Therefore, Moreover, In addition
- Informales: But, So, Plus, Also
- Cortesía: Would you mind…?, I would appreciate…, I am afraid…
4) Plantillas de email
Formal (breve)
Dear Ms Lee,
I am writing to request further information about…
Could you please…?
Thank you in advance.
Kind regards,
Informal (breve)
Hi Alex!
I’m reaching out to ask about…
Can you…?
Thanks!
Cheers,
📌 Continúa con Lección 78 – Redacción académica.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar contracciones en formal?
En general, evítalas en textos académicos o primeros contactos profesionales; en comunicaciones internas puede aceptarse un registro neutral con algunas contracciones.
¿Cómo sonar cortés sin ser distante?
Usa «Could you please…? / I would appreciate…» y evita imperativos directos. Mantén frases claras y positivas.