Reformular y parafrasear ideas en inglés
Objetivos: decir lo mismo con otras palabras sin perder significado ni registro.
Técnicas: sinónimos + cambios de estructura + activa/pasiva + reported speech + nominalización.
Viene después de Lección 75 – Idioms frecuentes y antes de Lección 77 – Discurso formal e informal.
🧠 Fase 1: Técnicas de parafraseo
En B2, paraphrasing exige conservar el significado y ajustar el registro. Usa estas rutas:
| Técnica | Patrón | Ejemplo (EN) | Paráfrasis |
|---|---|---|---|
| Sinónimos | replace key words | The results were important. | The results were significant. |
| Cambio de estructura | clause → phrase / reorder | Because prices rose, demand fell. | Rising prices led to lower demand. |
| Voz pasiva | active → passive | Researchers discovered a cure. | A cure was discovered. |
| Reported speech | quote → report | “We will invest more.” | They announced they would invest more. |
| Nominalización | verb → noun | The company expanded. | There was an expansion of the company. |
⚠️ Errores comunes
- Copiar palabras clave sin cambiarlas → intenta sinónimos + estructura.
- Alterar el significado: “rise” ≠ “slight rise”. Evita añadir o quitar matiz.
- Falsos amigos: “actual” (real) ≠ “actual” (español). Prefiere current.
🎧 Fase 2: Escucha y detecta la paráfrasis
Original: The project was delayed due to weather.
Paráfrasis: Weather conditions caused a project delay.
Original: “We are reviewing the proposal.”
Paráfrasis: They said they were reviewing the proposal.
💡 Compara foco, tiempo y registro. ¿Qué cambia y qué se mantiene?
🧩 Fase 3: Comprensión
Elige la opción que mejor mantiene el significado:
📝 Fase 4: Parafrasea (opción múltiple)
📘 Fase 5: Resumen y práctica final
- Parafrasear = mismo significado + léxico/estructura diferentes.
- Combina sinónimos + cambios de orden + activa/pasiva + reported speech + nominalización.
- Mantén tiempo verbal, matiz (“slight”, “significant”) y registro.
💬 Tu práctica (hablada)
Parafrasea oralmente 3 frases de un artículo que hayas leído hoy. Concéntrate en no perder el matiz.
✍️ Reescribe 3 oraciones
Escribe tus paráfrasis de 3 oraciones reales (noticias, blog, etc.). Evita copiar secuencias de 4+ palabras siempre que sea posible.
🎙️ Practica tu pronunciación
ℹ️ El audio se procesa solo en tu navegador. No se sube a ningún servidor.
📚 Teoría de apoyo — Lección 76
Guía rápida para dominar el parafraseo con precisión B2.
1) Cambia léxico y estructura
Evita cambiar solo una palabra. Combina sinónimos naturales con cambios de orden, categoría gramatical o tipo de oración.
| Estrategia | Original | Paráfrasis |
|---|---|---|
| Sinónimos | The task was hard. | The task was challenging. |
| Reordenar | If it rains, we will cancel. | The event will be cancelled in case of rain. |
| Frase → Nombre | They decided to expand. | The decision to expand was made. |
| Conector | Because he was late… | Due to his lateness… |
🧠 Mantén tiempo verbal, persona y matiz; evita falsos amigos y exageraciones.
2) Voz activa y pasiva
Útil para cambiar foco sin alterar sentido: Active → Passive o viceversa.
- Active: “Experts recommend regular backups.”
- Passive: “Regular backups are recommended (by experts).”
3) Reported speech (estilo indirecto)
Transforma comillas en reporte. Ajusta tiempos, pronombres y deícticos: today → that day, tomorrow → the next day.
4) Nominalización
Convierte verbos en sustantivos para variar estructura y registro académico: decide → decision, expand → expansion.
Preguntas frecuentes
¿Cómo evitar el plagio?
Parafrasea con cambios léxicos y estructurales, cita la fuente cuando corresponda y evita copiar secuencias largas.
¿Qué hago si no encuentro sinónimo?
Cambia la estructura (activa/pasiva, orden de la oración, conector, categoría gramatical) y ajusta el foco.
📌 Continúa con Lección 77 – Discurso formal e informal.